韓國自助機使用方法
在韓國,咖啡店、漢堡店甚至醫院都在用觸控式自助機。這份指南會說明操作步驟和畫面上的韓文,讓您安心點餐。
去練習一下先了解這5件事
- 找找語言按鈕。很多自助機(尤其是大型連鎖店)的開始畫面有語言按鈕。請在畫面角落找「English」「Language」「언어」或地球圖示🌐。也有沒有語言按鈕的自助機,這時下面的單字表就很好用。
- 刷卡付款最方便。很多自助機只能刷卡。想付現金的話,請到櫃檯詢問。
- 海外信用卡通常能用,但不一定。Visa和Mastercard普遍可用。如果卡片被拒絕,可以換一張卡,或到櫃檯點餐。
- 畫面提示前不要拔卡。依照插卡口旁的圖示插卡,等到出現「카드를 빼 주세요」(請拔卡)再拔出。
- 隨時可以返回。大多數畫面都有「이전」(返回)和「처음으로」(回到開頭)。遇到困難時,可以對附近的店員說「도와주세요」(dowajuseyo,請幫幫我)。
1. 在咖啡店點餐
咖啡店的自助機大多照相同的順序操作。按鈕上的韓文寫在括號裡。
- 點螢幕開始點開始畫面的任何地方,或點「주문하기」(點餐)按鈕。
- 選擇內用或外帶「매장」是內用,「포장」是外帶。有的自助機會在最後才問。
- 選擇飲料菜單分成「커피」(咖啡)、「음료」(飲料)、「디저트」(甜點)等分頁。寫著「품절」的是已售完。
- 選擇選項會跳出選擇HOT(따뜻한)或ICE(차가운)、大小、加濃縮(샷 추가)、糖漿等的視窗。標有「필수」(必選)的一定要選。最後點「담기」(加入購物車)。
- 確認訂單並付款點「결제하기」(付款)。如果問到集點(적립)或優惠券而您不需要,點「건너뛰기」(略過)或「안 함」。跳出甜點推薦時,點「필요 없어요」或「선택 안 함」就能拒絕。
- 刷卡付款選擇「카드 결제」(刷卡付款),插卡後等待。如果問到分期(할부),請選「일시불」(一次付清)。
- 取得收據和訂單號碼選擇是否列印收據(영수증 출력)。記住訂單號碼(주문번호),做好後會顯示在螢幕上或叫號。
2. 在漢堡店點餐
速食店的自助機主要多了和套餐有關的選擇。
- 單點還是套餐「단품」是只要漢堡,「세트」是含附餐(사이드)和飲料(음료)的套餐。有的店還有大份套餐(라지 세트、큰 세트)。
- 選擇附餐和飲料通常預設是薯條(감자튀김)和可樂(콜라)。需要加價的選項,按鈕上會寫差價。
- 想換配料時找「재료 변경」或「재료 바꾸기」之類的按鈕。「빼기」是不要(例如양파 빼기=不要洋蔥),「추가」是加。
- 拒絕額外推薦加入漢堡後,常會跳出甜點或升級推薦。點「선택 안 함」(不選)或「아니요」(不要)就能略過。
- 付款後等號碼和咖啡店一樣刷卡付款。外帶的話看取餐螢幕,號碼從「준비 중」(製作中)移到「완료」或「준비 완료」(完成)時去取。有的店會給呼叫器(진동벨),可能要在自助機輸入呼叫器號碼,呼叫器震動時到櫃檯取餐。
3. 醫院的自助機
韓國的醫院和診所常有掛號(접수)、繳費(수납)和列印文件(증명서 발급)的自助機。從國外來的朋友請注意以下幾點:
- 請帶好證件。韓國醫院會確認身分,請帶護照或外國人登錄證(외국인등록증)。
- 第一次去的醫院請到櫃檯。自助機常要求輸入韓國的登記號碼,或出生日期和手機號碼。第一次去的醫院,在掛號櫃檯(원무과、접수)登記會比較簡單。
- 複診和繳費用自助機很方便。登記之後,就能在自助機上掛號、付款和列印文件。
- 處方箋要拿到藥局。處方箋(처방전)在藥局(약국)使用。在韓國通常從開立日起3天內有效,請確認上面印的日期。
- 緊急情況請撥119。旅客可以撥打韓國旅遊諮詢熱線1330,取得中文諮詢和翻譯協助。
掛號自助機的一般流程
- 在開始畫面選擇「접수」(掛號)。
- 選擇初診(처음 방문、초진)或複診(재진)。
- 輸入號碼或掃描證件,進行身分確認(본인 확인)。
- 選擇症狀或科別(진료과),例如내과(內科)。
- 確認資料後領取號碼牌(번호표),等待叫號。
4. 自助機上的韓文
不會讀韓文也能用自助機,只要認得幾個字就好。「讀音」欄是大概的發音(羅馬拼音)。
| 韓文 | 讀音 | 意思 |
|---|---|---|
| 처음으로 | cheoeumeuro | 回到開頭(第一個畫面) |
| 이전 | ijeon | 返回 |
| 다음 | daeum | 下一步 |
| 확인 | hwagin | 確認 |
| 취소 | chwiso | 取消 |
| 선택 | seontaek | 選擇·可選 |
| 필수 | pilsu | 必選 |
| 언어 | eoneo | 語言 |
| 韓文 | 讀音 | 意思 |
|---|---|---|
| 주문하기 | jumunhagi | 點餐 |
| 매장 | maejang | 內用 |
| 포장 | pojang | 外帶 |
| 담기 | damgi | 加入購物車 |
| 장바구니 | jangbaguni | 購物車 |
| 수량 | suryang | 數量 |
| 품절 | pumjeol | 售完 |
| 단품 | danpum | 單點 |
| 세트 | seteu | 套餐(含附餐和飲料) |
| 사이드 | saideu | 附餐 |
| 음료 | eumnyo | 飲料 |
| 따뜻한 | ttatteutan | 熱 |
| 차가운 | chagaun | 冰·冷 |
| 얼음 | eoreum | 冰塊 |
| 추가 | chuga | 加·添加 |
| 빼기 | ppaegi | 不要·去掉 |
| 주문번호 | jumun beonho | 訂單號碼 |
| 진동벨 | jindongbel | 呼叫器 |
| 韓文 | 讀音 | 意思 |
|---|---|---|
| 결제하기 | gyeoljehagi | 付款 |
| 카드 결제 | kadeu gyeolje | 刷卡付款 |
| 간편결제 | ganpyeon gyeolje | 行動支付(掃碼·App) |
| 현금 | hyeongeum | 現金 |
| 일시불 | ilsibul | 一次付清 |
| 할부 | halbu | 分期 |
| 적립 | jeongnip | 集點 |
| 건너뛰기 | geonneottwigi | 略過 |
| 쿠폰 | kupon | 優惠券 |
| 영수증 출력 | yeongsujeung chullyeok | 列印收據 |
| 韓文 | 讀音 | 意思 |
|---|---|---|
| 접수 | jeopsu | 掛號 |
| 수납 | sunap | 繳費 |
| 진료과 | jillyogwa | 科別 |
| 처방전 | cheobangjeon | 處方箋 |
| 약국 | yakguk | 藥局 |
| 증명서 발급 | jeungmyeongseo balgeup | 列印證明 |
| 번호표 | beonhopyo | 號碼牌 |
| 본인 확인 | bonin hwagin | 身分確認 |
| 신분증 | sinbunjeung | 身分證件 |
| 외국인등록증 | oegugin deungnokjeung | 外國人登錄證 |
5. 實用短句
需要幫忙時,這些簡短的話在哪家店都能用。
| 韓文 | 讀音 | 意思 |
|---|---|---|
| 도와주세요. | dowajuseyo | 請幫幫我。 |
| 카드 돼요? | kadeu dwaeyo? | 可以刷卡嗎? |
| 현금 돼요? | hyeongeum dwaeyo? | 可以付現金嗎? |
| 포장이요. | pojang-iyo | 我要外帶。 |
| 중국어 메뉴 있어요? | junggugeo menyu isseoyo? | 有中文菜單嗎? |
| 카드가 안 돼요. | kadeuga an dwaeyo | 我的卡不能用。 |
6. 遇到問題時
- 卡片被拒絕了。
- 有的自助機只能用韓國的卡。請換一張卡,或到櫃檯點餐付款。
- 找不到中文。
- 有的自助機沒有語言按鈕。請參考上面的單字表,或請店員幫忙。
- 要我輸入電話號碼。
- 這通常是用來集點(적립)的。點「건너뛰기」或「안 함」就能略過。
- 選錯了。
- 用「이전」(返回)或「처음으로」(回到開頭)。在購物車裡可以用「삭제」或「빼기」刪除。
- 畫面回到了開頭。
- 一段時間沒有操作,自助機就會回到開頭。重新開始就好。
出發前先練習
用我們的免費自助機練習,可以用中文一步一步體驗咖啡店、漢堡店和醫院的自助機。不需要註冊,也不會真的點餐或付款。黃色的「現在要做」框會告訴您下一步要點哪裡。
開始練習練習中的店家和醫院名稱都是虛構的。真實的自助機樣子略有不同,但步驟大多相同。