韓国のキオスクの使い方
韓国では、カフェやハンバーガー店、病院でもタッチパネルのキオスクが使われています。このガイドでは、手順と画面に出る韓国語を説明します。
練習してみる最初に知っておきたい5つのこと
- 言語ボタンを探しましょう。大手チェーンを中心に、最初の画面に言語ボタンがあるキオスクが多いです。「English」「Language」「언어」や地球のマーク🌐を、画面の端で探してください。ないキオスクもあるので、下の単語リストが役に立ちます。
- 支払いはカードがいちばん簡単です。カードしか使えないキオスクも多いです。現金で払いたいときは、カウンターで聞いてください。
- 海外のカードもたいてい使えますが、使えないこともあります。VisaやMastercardは広く使えます。カードが通らないときは、別のカードを試すか、カウンターで注文してください。
- 画面に出るまでカードを抜かないでください。挿入口の横の絵のとおりに入れ、「카드를 빼 주세요」(カードを抜いてください)と出るまで待ちます。
- いつでも戻れます。たいていの画面に「이전」(戻る)と「처음으로」(最初へ)があります。困ったら、近くの店員さんに「도와주세요」(トワジュセヨ、助けてください)と言いましょう。
1. カフェで注文する
カフェのキオスクは、ほとんど同じ順番で進みます。ボタンの韓国語をかっこの中に書きました。
- 画面を押して始める最初の画面のどこかを押すか、「주문하기」(注文する)ボタンを押します。
- 店内か持ち帰りかを選ぶ「매장」は店内、「포장」は持ち帰りです。最後に聞かれるキオスクもあります。
- 飲み物を選ぶメニューは「커피」(コーヒー)、「음료」(ドリンク)、「디저트」(デザート)などのタブに分かれています。「품절」と書かれたものは売り切れです。
- オプションを選ぶHOT(따뜻한)かICE(차가운)、サイズ、ショット追加(샷 추가)、シロップなどを選ぶ画面が出ます。「필수」(必須)の項目は必ず選びます。最後に「담기」(カートに入れる)を押します。
- 注文を確認して支払いへ「결제하기」(支払う)を押します。ポイント(적립)やクーポンを聞かれて必要がなければ、「건너뛰기」(スキップ)や「안 함」を押します。デザートのおすすめが出たら、「필요 없어요」や「선택 안 함」で断れます。
- カードで払う「카드 결제」(カード払い)を選び、カードを入れて待ちます。分割払い(할부)を聞かれたら「일시불」(一括払い)を選びます。
- レシートと注文番号を受け取るレシートを印刷するか(영수증 출력)を選びます。注文番号(주문번호)を覚えておきましょう。できあがると画面に出るか、番号が呼ばれます。
2. ハンバーガー店で注文する
ファストフードのキオスクでは、主にセットについての選択が増えます。
- 単品かセットか「단품」はバーガーだけ、「세트」はサイド(사이드)とドリンク(음료)付きです。ラージセット(라지 세트、큰 세트)がある店もあります。
- サイドとドリンクを選ぶふつうはフライドポテト(감자튀김)とコーラ(콜라)が基本です。追加料金がかかるものは、ボタンに差額が書いてあります。
- 具材を変えたいとき「재료 변경」や「재료 바꾸기」のようなボタンを探します。「빼기」は抜き(例:양파 빼기=玉ねぎ抜き)、「추가」は追加です。
- 追加のおすすめを断るバーガーを入れると、デザートやアップグレードのおすすめがよく出ます。「선택 안 함」(選ばない)や「아니요」(いいえ)で断れます。
- 支払って番号を待つカフェと同じようにカードで払います。持ち帰りなら注文案内画面を見て、番号が「준비 중」(準備中)から「완료」や「준비 완료」(できあがり)に移ったら受け取ります。呼び出しベル(진동벨)を渡す店もあり、キオスクにベルの番号を入力することがあります。ベルが鳴ったらカウンターで受け取ります。
3. 病院のキオスク
韓国の病院やクリニックには、受付(접수)、会計(수납)、書類の発行(증명서 발급)のキオスクがよくあります。海外から来た方は、次の点に気をつけてください。
- 身分証を持っていきましょう。韓国の病院では本人確認をするので、パスポートか外国人登録証(외국인등록증)を持っていきます。
- 初めての病院は窓口へ。キオスクでは、韓国の登録番号や、生年月日と電話番号を聞かれることが多いです。初めての病院なら、受付窓口(원무과、접수)で登録するほうが簡単です。
- 2回目以降や会計はキオスクが便利です。登録がすめば、キオスクで受付、支払い、書類の印刷ができます。
- 処方せんは薬局へ。処方せん(처방전)は薬局(약국)で使います。韓国ではふつう交付日から3日間有効なので、印刷された日付を確認しましょう。
- 緊急のときは119へ。旅行者は観光案内電話1330(Korea Travel Hotline)で、日本語の案内や通訳を受けられます。
受付キオスクのふつうの流れ
- 最初の画面で「접수」(受付)を選びます。
- 初診(처음 방문、초진)か再診(재진)かを選びます。
- 番号を入力するか身分証を読み取らせて、本人確認(본인 확인)をします。
- 症状や診療科(진료과)を選びます。例:내과(内科)。
- 内容を確認して番号札(번호표)を受け取り、番号が呼ばれるまで待ちます。
4. キオスクに出る韓国語
韓国語が読めなくても、いくつかの単語が分かればキオスクは使えます。「読み方」はおおよその発音です。
| 韓国語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 처음으로 | チョウムロ | 最初へ(最初の画面に戻る) |
| 이전 | イジョン | 戻る |
| 다음 | タウム | 次へ |
| 확인 | ファギン | 確認・OK |
| 취소 | チュィソ | キャンセル |
| 선택 | ソンテク | 選択・任意 |
| 필수 | ピルス | 必須 |
| 언어 | オノ | 言語 |
| 韓国語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 주문하기 | チュムンハギ | 注文する |
| 매장 | メジャン | 店内(イートイン) |
| 포장 | ポジャン | 持ち帰り(テイクアウト) |
| 담기 | タムギ | カートに入れる |
| 장바구니 | チャンバグニ | カート |
| 수량 | スリャン | 数量 |
| 품절 | プムジョル | 売り切れ |
| 단품 | タンプム | 単品 |
| 세트 | セトゥ | セット(サイド・ドリンク付き) |
| 사이드 | サイドゥ | サイド |
| 음료 | ウムニョ | ドリンク |
| 따뜻한 | タットゥタン | ホット |
| 차가운 | チャガウン | アイス・冷たい |
| 얼음 | オルム | 氷 |
| 추가 | チュガ | 追加 |
| 빼기 | ッペギ | 抜き・取り除く |
| 주문번호 | チュムンボノ | 注文番号 |
| 진동벨 | チンドンベル | 呼び出しベル |
| 韓国語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 결제하기 | キョルチェハギ | 支払う |
| 카드 결제 | カドゥ キョルチェ | カード払い |
| 간편결제 | カンピョンギョルチェ | スマホ決済(QR・アプリ) |
| 현금 | ヒョングム | 現金 |
| 일시불 | イルシブル | 一括払い |
| 할부 | ハルブ | 分割払い |
| 적립 | チョンニプ | ポイントをためる |
| 건너뛰기 | コンノットゥィギ | スキップ |
| 쿠폰 | クポン | クーポン |
| 영수증 출력 | ヨンスジュン チュルリョク | レシート印刷 |
| 韓国語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 접수 | チョプス | 受付 |
| 수납 | スナプ | 会計 |
| 진료과 | チルリョクァ | 診療科 |
| 처방전 | チョバンジョン | 処方せん |
| 약국 | ヤックク | 薬局 |
| 증명서 발급 | チュンミョンソ パルグプ | 証明書の発行 |
| 번호표 | ポノピョ | 番号札 |
| 본인 확인 | ポニン ファギン | 本人確認 |
| 신분증 | シンブンチュン | 身分証 |
| 외국인등록증 | ウェグギン トゥンノクチュン | 外国人登録証 |
5. 役に立つひとこと
困ったときは、短いひとことでどのお店でも通じます。
| 韓国語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 도와주세요. | トワジュセヨ | 助けてください。 |
| 카드 돼요? | カドゥ トェヨ? | カードは使えますか? |
| 현금 돼요? | ヒョングム トェヨ? | 現金は使えますか? |
| 포장이요. | ポジャンイヨ | 持ち帰りでお願いします。 |
| 일본어 메뉴 있어요? | イルボノ メニュ イッソヨ? | 日本語のメニューはありますか? |
| 카드가 안 돼요. | カドゥガ アン ドェヨ | カードが使えません。 |
6. うまくいかないとき
- カードが使えませんでした。
- 韓国のカードしか使えないキオスクもあります。別のカードを試すか、カウンターで注文して支払ってください。
- 日本語がありません。
- 言語ボタンがないキオスクもあります。上の単語リストを使うか、店員さんに助けてもらいましょう。
- 電話番号を聞かれました。
- たいていはポイント(적립)のためです。「건너뛰기」や「안 함」でスキップできます。
- 間違えて選びました。
- 「이전」(戻る)や「처음으로」(最初へ)を使います。カートでは「삭제」や「빼기」で消せます。
- 最初の画面に戻ってしまいました。
- しばらく操作しないと、キオスクは最初に戻ります。もう一度始めれば大丈夫です。
行く前に練習しましょう
無料のキオスク練習で、カフェ、ハンバーガー店、病院を日本語で一歩ずつ試せます。会員登録はなく、実際に注文や支払いはされません。黄色い「やること」の欄が、次に押す所を教えてくれます。
練習を始める練習の店や病院の名前は架空のものです。実際のキオスクは少しずつ見た目が違いますが、手順はほとんど同じです。