韩国自助机使用方法
在韩国,咖啡店、汉堡店甚至医院都在用触屏自助机。这份指南会说明操作步骤和画面上的韩语,让您放心点单。
去练习一下先了解这5件事
- 找找语言按钮。很多自助机(尤其是大型连锁店)在开始画面上有语言按钮。请在画面角落找“English”“Language”“언어”或地球图标🌐。也有没有语言按钮的自助机,这时下面的单词表会很有用。
- 用卡付款最方便。很多自助机只能刷卡。想付现金的话,请到柜台询问。
- 境外银行卡一般能用,但不一定。Visa和Mastercard普遍可用。如果卡被拒绝,可以换一张卡,或到柜台点单。
- 画面提示前不要拔卡。按照插卡口旁边的图示插卡,等到出现“카드를 빼 주세요”(请拔卡)再拔出。
- 随时可以返回。大多数画面都有“이전”(返回)和“처음으로”(回到开头)。遇到困难时,可以对附近的店员说“도와주세요”(dowajuseyo,请帮帮我)。
1. 在咖啡店点单
咖啡店的自助机大多按相同的顺序操作。按钮上的韩语写在括号里。
- 点屏幕开始点开始画面的任意位置,或点“주문하기”(点单)按钮。
- 选择堂食或外带“매장”是堂食,“포장”是外带。有的自助机会在最后才问。
- 选择饮品菜单分成“커피”(咖啡)、“음료”(饮料)、“디저트”(甜点)等标签。写着“품절”的是已售罄。
- 选择选项会弹出选择HOT(따뜻한)或ICE(차가운)、大小、加浓缩(샷 추가)、糖浆等的窗口。标有“필수”(必选)的一定要选。最后点“담기”(加入购物车)。
- 确认订单并付款点“결제하기”(付款)。如果问到积分(적립)或优惠券而您不需要,点“건너뛰기”(跳过)或“안 함”。弹出甜点推荐时,点“필요 없어요”或“선택 안 함”就能拒绝。
- 刷卡付款选择“카드 결제”(刷卡支付),插卡后等待。如果问到分期(할부),请选“일시불”(一次付清)。
- 领取小票和订单号选择是否打印小票(영수증 출력)。记住订单号(주문번호),做好后会显示在屏幕上或叫号。
2. 在汉堡店点餐
快餐店的自助机主要多了关于套餐的选择。
- 单点还是套餐“단품”是只要汉堡,“세트”是带小食(사이드)和饮料(음료)的套餐。有的店还有大份套餐(라지 세트、큰 세트)。
- 选择小食和饮料一般默认是薯条(감자튀김)和可乐(콜라)。需要加钱的选项,按钮上会写差价。
- 想换配料时找“재료 변경”或“재료 바꾸기”之类的按钮。“빼기”是不要(例如양파 빼기=不要洋葱),“추가”是加。
- 拒绝额外推荐加入汉堡后,常会弹出甜点或升级推荐。点“선택 안 함”(不选)或“아니요”(不要)即可跳过。
- 付款后等号码和咖啡店一样刷卡付款。外带的话看取餐屏幕,号码从“준비 중”(制作中)移到“완료”或“준비 완료”(完成)时去取。有的店会给取餐器(진동벨),可能要在自助机上输入取餐器号码,取餐器振动时到柜台取餐。
3. 医院的自助机
韩国的医院和诊所常有挂号(접수)、缴费(수납)和打印文件(증명서 발급)的自助机。从国外来的朋友请注意以下几点:
- 请带好证件。韩国医院会确认身份,请带上护照或外国人登录证(외국인등록증)。
- 第一次去的医院请到窗口。自助机常要求输入韩国的登记号码,或出生日期和手机号码。第一次去的医院,在挂号窗口(원무과、접수)登记会比较简单。
- 复诊和缴费用自助机很方便。登记之后,就可以在自助机上挂号、付款和打印文件。
- 处方要拿到药店。处方(처방전)在药店(약국)使用。在韩国一般从开具日起3天内有效,请确认上面印的日期。
- 紧急情况请拨打119。游客可以拨打韩国旅游咨询热线1330,获得中文咨询和翻译帮助。
挂号自助机的一般流程
- 在开始画面选择“접수”(挂号)。
- 选择初诊(처음 방문、초진)还是复诊(재진)。
- 输入号码或扫描证件,进行身份验证(본인 확인)。
- 选择症状或科室(진료과),例如내과(内科)。
- 确认信息后领取号码单(번호표),等待叫号。
4. 自助机上的韩语
不会读韩语也能用自助机,只要认得几个词就行。“读音”一栏是大致的发音(罗马字)。
| 韩语 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 처음으로 | cheoeumeuro | 回到开头(第一个画面) |
| 이전 | ijeon | 返回 |
| 다음 | daeum | 下一步 |
| 확인 | hwagin | 确认 |
| 취소 | chwiso | 取消 |
| 선택 | seontaek | 选择·可选 |
| 필수 | pilsu | 必选 |
| 언어 | eoneo | 语言 |
| 韩语 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 주문하기 | jumunhagi | 点单 |
| 매장 | maejang | 堂食 |
| 포장 | pojang | 外带 |
| 담기 | damgi | 加入购物车 |
| 장바구니 | jangbaguni | 购物车 |
| 수량 | suryang | 数量 |
| 품절 | pumjeol | 售罄 |
| 단품 | danpum | 单点 |
| 세트 | seteu | 套餐(含小食和饮料) |
| 사이드 | saideu | 小食 |
| 음료 | eumnyo | 饮料 |
| 따뜻한 | ttatteutan | 热 |
| 차가운 | chagaun | 冰·冷 |
| 얼음 | eoreum | 冰块 |
| 추가 | chuga | 加·添加 |
| 빼기 | ppaegi | 不要·去掉 |
| 주문번호 | jumun beonho | 订单号 |
| 진동벨 | jindongbel | 取餐器 |
| 韩语 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 결제하기 | gyeoljehagi | 付款 |
| 카드 결제 | kadeu gyeolje | 刷卡支付 |
| 간편결제 | ganpyeon gyeolje | 手机支付(扫码·App) |
| 현금 | hyeongeum | 现金 |
| 일시불 | ilsibul | 一次付清 |
| 할부 | halbu | 分期 |
| 적립 | jeongnip | 积分 |
| 건너뛰기 | geonneottwigi | 跳过 |
| 쿠폰 | kupon | 优惠券 |
| 영수증 출력 | yeongsujeung chullyeok | 打印小票 |
| 韩语 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 접수 | jeopsu | 挂号 |
| 수납 | sunap | 缴费 |
| 진료과 | jillyogwa | 科室 |
| 처방전 | cheobangjeon | 处方 |
| 약국 | yakguk | 药店 |
| 증명서 발급 | jeungmyeongseo balgeup | 打印证明 |
| 번호표 | beonhopyo | 号码单 |
| 본인 확인 | bonin hwagin | 身份验证 |
| 신분증 | sinbunjeung | 身份证件 |
| 외국인등록증 | oegugin deungnokjeung | 外国人登录证 |
5. 实用短句
需要帮助时,这些简短的话在哪家店都能用。
| 韩语 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 도와주세요. | dowajuseyo | 请帮帮我。 |
| 카드 돼요? | kadeu dwaeyo? | 可以刷卡吗? |
| 현금 돼요? | hyeongeum dwaeyo? | 可以付现金吗? |
| 포장이요. | pojang-iyo | 我要外带。 |
| 중국어 메뉴 있어요? | junggugeo menyu isseoyo? | 有中文菜单吗? |
| 카드가 안 돼요. | kadeuga an dwaeyo | 我的卡用不了。 |
6. 遇到问题时
- 卡被拒绝了。
- 有的自助机只能用韩国的卡。请换一张卡,或到柜台点单付款。
- 找不到中文。
- 有的自助机没有语言按钮。请参考上面的单词表,或请店员帮忙。
- 要我输入电话号码。
- 这通常是用来积分(적립)的。点“건너뛰기”或“안 함”就能跳过。
- 选错了。
- 用“이전”(返回)或“처음으로”(回到开头)。在购物车里可以用“삭제”或“빼기”删除。
- 画面回到了开头。
- 一段时间不操作,自助机就会回到开头。重新开始就好。
去之前先练习
用我们的免费自助机练习,可以用中文一步一步体验咖啡店、汉堡店和医院的自助机。无需注册,也不会真的下单或付款。黄色的“现在要做”框会告诉您下一步点哪里。
开始练习练习中的店铺和医院名称都是虚构的。真实的自助机样子略有不同,但步骤大多相同。